Letra H

[ PT ]


Faça-se soar a orquestra, heróis, o projeto acaba de dar à luz a uma nova rubrica!!!


Bem-vindos à Letra H, a secção do projeto que se dedica, única e exclusivamente, aos livros infantis. Se estão subscritos à newsletter, já sabiam que isto ia acontecer (se não estão, deviam, é por lá que conto os segredos do projeto e que vos mantenho a par do meu percurso ao detalhe - link no final). Sendo o grande foco da Heróis a literatura infantil (e devido ao meu problema de querer sempre trazer mais qualquer coisa para enriquecer este projeto), achei que estava na hora de, da mesma maneira que faço homenagem a um herói todos os meses, fazer uma homenagem a um livro que me inspira e cuja mensagem é partilhada pela Heróis sem Capa. Declaro então, oficialmente, que todos os meses, no dia 22, sai uma Letra H.


Aviso, não começo esta rubrica com a escolha mais imparcial de sempre, mas a verdade é que ainda não tinha dedicado tempo a falar-vos como deve ser deste livro e, com toda a honestidade, acho que merece que o faça. Mas antes de mais, deixo-vos três perguntas e respostas que coloquei na newsletter para apresentar a rubrica e que acho que faz todo o sentido deixar aqui (quanto mais informação melhor, não?).


01. Porquê uma nova rubrica?

Tendo em conta que o foco principal deste projeto é a literatura e ilustração infantil, só faz

sentido que tente fomentar isso a cada oportunidade que tenho. Naturalmente que o ideal seria produzir livros Heróis sem Capa assim, a torto e a direito, mas isso é absolutamente impensável e impossível, pelo que o melhor a fazer é trazer para a luz livros que estejam no mercado e que partilhem uma mensagem à qual este projeto subscreva. Não há falta deles, garanto-vos, e os que tenho já programados para vos apresentar valem muito a pena.


02. Porquê "Letra H"?

A palavra heróis começa por H. Essa é a explicação mais simples e direta que vos posso

dar. Após um debate interno durante o que pareceu ser uma eternidade, escolhi este nome

para que funcione mais como uma espécie de selo do que qualquer outra coisa. E é bem fácil

de traduzir, vá. Outros nomes que entraram na corrida foram "Livro do Mês" (para entrar na

onda do Herói do Mês), "Heróis em Letras", "Selo Heróis sem Capa", "Livros sem Capa",

entre outros. Sinceramente, Letra H pareceu-me a melhor opção.


03. Porquê dia 22?

Excelente questão. Não sei, acho que foi porque são dois algarismos iguais e, depois de ter dia

15 escolhido para anunciar o Herói do Mês, precisava de algo que me ocupasse ali a segunda metade do mês e que fosse um número "engraçado". Escolhi o 22 :)


E agora, a primeira Letra H: este janeiro trago-vos o livro "A minha vida com a minha irmã", escrito por Sofia Vicente e ilustrado por moi. Eu disse que não era uma escolha totalmente imparcial... A próxima Letra H nada terá a ver com o projeto, prometo. Mesmo considerando a minha envolvência neste projeto, não deixa de ser um livro que vale a pena fazer parte das vossas estantes.


Características técninas:

- Título: A minha vida com a minha irmã

- Autor(a): Sofia Vicente

- Ilustrador(a): Mafalda Mota

- Publicado e distribuído por Associação Sanfilippo Portugal

- PVP: 10€

- Impressão: Gráfica Manuel Barbosa & Filhos, Lda.

- Tamanho: 23x23cm

- Número de páginas: 18

- Capa dura

- Idade: 4-9 anos (pode subir, tendo em conta o facto de ser bilingue)

- Língua: Português e Inglês

- Sinopse:

Vou apresentar-te a minha irmã

ela não podia ser mais normal.

Com a diferença que a define,

e que a torna especial.


Vem descobrir bonitos momentos

com a minha irmã... Joana.


Como devem ter dado conta através da sinopse, este livro está escrito em verso, ainda que o texto original não tenha sido apresentado assim. No entanto, como existe uma fortíssima vértebra musical na maioria dos envolvidos no projeto, ficou decidido que os sentimentos da Sofia seriam melhor transmitidos utilizando a rima. E, devo dizer-vos, foi uma boa decisão.


"A minha vida com a minha irmã" é uma verdadeira declaração de amor da Sofia para a irmã Joana, que vive com Síndrome de Sanfilippo - uma síndrome que afeta a componente neurológica das crianças que a carregam (para que seja mais fácil de explicar e de perceber: é como se fosse um tipo de Alzheimer infantil). No desenrolar do livro, os leitores testemunham vários momentos que marcaram, até hoje, a relação destas duas irmãs. Desde danças na praia a quedas de bicicleta, a constante é a alegria. Ao ler, compreendemos o que forma esta tão forte e pura união entre a Sofia e a Joana: o amor e a confiança.


Este livro vem numa altura em que a rejeição e o isolamento abraçavam a família da Sofia. Veio após uma sucessão de provas que existe uma catrefada de gente que olha para a diferença como algo digno de uma aberração. Garanto-vos, não é o assim. O objetivo da Sofia é que os leitores se foquem não no facto de que a sua irmã tem Síndrome de Sanfilippo (algo que é desvendado logo na primeira página da história), mas sim no poder do seu sorriso (que, se repararem, é a constante de todas as páginas); na sua vontade de viver. Quis mostrar ao mundo que, ainda que por vezes vivam uma vida fora do normal e até bastante complicada, não faltam os momentos em que são, verdadeira e genuinamente felizes. Longe do preconceito, longe dos juízos de valor que muitas vezes atacam a família, e perto da diferença que define a Joana, na qual não vê nenhum mal.


Este seria o momento em que vos falava das ilustrações mas, pelo bem da objetividade (seja lá o que isso for no que toca ao apreço de arte), não farei juízos de valor. Falo-vos, no entanto, de coisas mais técnicas. Das cores (um aplauso para a gráfica, que merece também um tributo, pela rapidez e pelo trabalho de excelência) de alguns pormenores que incluí propositadamente.


Primeiro, as cores: como a ideia o livro é que o leitor se foque na parte boa da vida lado a lado com uma irmã (e, claro, considerando o público-alvo), quis que as cores tomassem conta do papel. Escolhi cores vivas, que agarrem a atenção do leitor, mas que ao mesmo tempo fossem harmoniosas com o momento que ilustram. Se repararem, sempre que a Joana é representada, à exceção de quando está na sua bicicleta, a sua roupa aparecem em tons de roxo. Esta foi a maneira que considerei mais adequada para representar a Síndrome de Sanfilippo, tendo em conta que o logotipo da associação é dessa mesma cor. Mas como disse, quando a Joana aparece na sua bicicleta, ela não veste roxo, e isto é porque, quando a Joana sobe para a bicicleta e pedala até mais não, o que a envolve é instinto. Não há síndrome, não há idade, não há nada que possa trazer dificuldade. Há liberdade de espírito. Outro pormenor que atento a que reparem é que, sempre que a Joana transmite algo para a Sofia, estrelas aparecem de alguma maneira. O desafio, agora, é descobrirem o que é que está a ser transmitido. E mais não digo, terão que descobrir por vocês mesmos.


Já estão convencidos a incluir este livro nas vossas estantes? Não? Então talvez isto ajude. "A minha vida com a minha irmã" é um livro solidário. Sim, solidário. Tudo o que sair das vendas do livro reverte para a investigação da Síndrome de Sanfilippo. Sendo uma doença ultra rara, os fundos para a investigação de terapias e, quem sabe, até, uma cura, são escassos e muito difíceis de arranjar (ainda que altamente necessários), e é por isso que tudo o que a Associação Sanfilippo Portugal conseguir angariar com a venda dos livros será revertido para esse mesmo objetivo. Espero ter-vos convencido :) O link para o encontrarem está no final do post.


E assim terminamos a primeira Letra H, heróis. Espero que esta ideia dê frutos e que vos consiga mostrar livros que têm mensagens bonitas e inspiradoras, para que alegrem estes dias que se fazem tão tristonhos ultimamente e vos tragam um pequeno refúgio (a vocês e aos vossos pequenos heróis).


Estarei de novo, com mais um livro, no próximo dia 22! Mantenham-se seguros, protegidos e em casa.


Até breve, heróis :)




Links úteis:

— "A minha vida com a minha irmã": https://sanfilippoportugal.wixsite.com/meusite/product-page/livro-a-minha-vida-com-a-minha-irm%C3%A3

— Subscreve à newsletter da Heróis sem Capa: http://eepurl.com/dM_xy2

— "A minha vida com a minha irmã", lido por Vera Tavares para a Nuvem Vitória: https://www.instagram.com/p/CKUga0RAU8l/




[ EN ]


Cue the orchestra, heroes, the project has just given birth to a new section!!!


Welcome to Letter H, the section of the project dedicated exclusively to children's books. If you're subscribed to the newsletter, you already knew this was going to happen (if you aren't, you should be, it's through there that I tell you the secrets of this project and keep you updated on my journey in full detail - link to subscribe at the end). As the main focus of Heroes Without Cape is children's literature (and due to my problem of always wanting to bring something else to enrich this project), I thought it was time to, in the same way that I pay tribute to a hero every month, do a homage to a book that inspires me and which message is shared by the project. I now officially declare that every month, on the 22nd, a new Letter H will be presented.


I caution you, I'm not starting this section with the most unbiased choice ever, but the truth is that I haven't yet taken the time to tell you about this book as it honestly deserves. But first of all, I'll leave below three questions and answers that I put in the newsletter to present this new section and that I believe makes perfect sense to be here as well (the more information the better, don't you agree?).


01. Why a new section?

Bearing in mind that the main focus of this project is children's literature and illustration, it only makes

sense that I try to foster that every opportunity I get. Naturally, in an ideal world, I'd be making my own books every month, left and right, but that's absolutely unthinkable and impossible, so the next best thing to do is to bring to light books that are already on the market and that share a message to which this project can subscribe. There is no shortage of them, I assure you, and those that I've already scheduled to present to you are very worthwhile.


02. Why "Letter H"?

The word heroes starts with the letter H. This is the simplest and most straightforward explanation I can give you. After an internal and eternal debate, I chose this name so that it works more like a kind of stamp than anything else. And it's pretty easy to translate, so... Other names that were in the race were "Book of the Month" (to go along the Hero of the Month wave), "Heroes in Letters", "Heroes Without Cape", "Books Without Cape", among others. Honestly, Letter H seemed like the best option.


03. Why the 22nd?

Excellent question. I don't know, I think it was because there are two equal numbers composing the date and, after having the 15th chosen to announce the Hero of the Month, I needed something that would occupy me there the second half of the month and that was a "cute" number. I chose 22 :)


And now, the first Letter H: this January I bring you the book "My life with my sister", written by Sofia Vicente and illustrated by moi. I said it wasn't a totally unbiased choice... The next Letter H will have nothing to do with the project, I promise. Even considering my involvement in this book, it's still so very worth being part of your shelves.


Technical characteristics:

- Title: My life with my sister

- Author: Sofia Vicente

- Illustrator: Mafalda Mota

- Published and distributed by Associação Sanfilippo Portugal

- Price: 10 €

- Printing: Gráfica Manuel Barbosa & Filhos, Lda.

- Size: 23x23cm

- Number of pages: 18

- Hard cover

- Age: 4-9 years (can go up, taking into account the fact that it is bilingual)

- Language: Portuguese and English

- Synopsis:

I’m presenting you my sister,

who’s as normal as can be.

With rare differences that define her,

and make her special, you’ll see.


Come discover beautiful moments

with my sister... Joana.



As you may have noticed by the synopsis, this book is written in verse, even though the original text was not submitted that way. However, considering the very strong musical vertebra in most of the involved in the project, it was decided that Sofia's feelings would be better conveyed using rhyme. And, I must tell you, it was a good decision.


"My life with my sister" is a true love note from Sofia to her sister Joana, who has Sanfilippo Syndrome - a syndrome that affects the neurological component of the children who carry it (in the spirit of making it easier to explain and understand: it's like childhood Alzheimer's). As the book unfolds, readers witness several moments that have marked the relationship of these two sisters. From beach dances to bicycle falls, joy is constant. When reading, we understand what forms this strong and pure union between Sofia and Joana: love and trust.


This book comes at a time when rejection and isolation were embracing Sofia's family. It came after a series of encounters that prove there is a mass of people who see difference as something worthy of an aberration. I assure you, it isn't the case. Sofia's goal is for the readers to focus not on the fact that her sister has Sanfilippo Syndrome (something that is revealed right on the first page of the story), but on the power of her smile (which, if you notice, is in every single page); in her will to live. She wanted to show the world that, even though they sometimes live an unusual and even quite complicated life, there is no lack of moments when they're truly and genuinely happy. Away from prejudice, away from the judgments that often attack the family, and close to the difference that defines Joana, in which we sees no harm.


This would be the moment when I spoke to you about the illustrations, but for the sake of objectivity (whatever that means when it comes to the appreciation of art), I won't make any judgments of value or appreciation. However, I'l talk about more technical thing, such as the colours (a round of applause for the printing company for how fast they worked and the excellence of their services) and some details I purposefully left for you.


First, the colours: as the idea of ​​the book is for the reader to focus on the good part the life of these two sisters (and, of course, taking into consideration the target audience), I wanted the colours to take over the pages. I chose bright colours, which grab the reader's attention, but that at the same time were harmonious with the moment they illustrate. If you notice, whenever Joana is represented, except when she is on her bicycle, her clothes appear in shades of purple. This was the way I considered most appropriate to represent the Sanfilippo Syndrome, taking into account that the association's logo is of that same color. But as I said, when Joana appears on her bike, she doesn't wear purple, and this is because, when Joana gets on the bike and rides, instinct takes over. There's no syndrome, there's no age, there's nothing that can make life a bit more difficult. There's freedom of spirit. Another detail that you should be aware of is that whenever Joana transmits something to Sofia, stars appear in some way. The challenge for you now is to find out what is being transmitted each time. I won't say more, you'll have to find it all out for yourself.


Are you already convinced to include this book on your shelves? No? Maybe this will help. "My life with my sister" is a solidarity book. Yes, charity is involved. Everything cent that comes out of the book's sales goes to the investigation of Sanfilippo Syndrome. Being that an ultra rare disease, funds for its investigation of therapies and, who knows, even a cure, are scarce and very difficult to find (although highly necessary). That's s why everything that Associação Sanfilippo Portugal can raise with the sale of books will revert to that. I hope I've now convinced you :) The link to find the is at the end of the post.


And so we've finished the first Letter H, heroes. I hope that this idea will bear fruit and that I will be able to show you books that have beautiful and inspiring messages, so that you can brighten up these days that have been so sad lately and bring you a little refuge (to you and your little heroes).


I will be here again, with another book, on February 22nd! Stay safe, protected and at home.


See you soon, heroes :)




Useful links:

- "My life with my sister": https://sanfilippoportugal.wixsite.com/meusite/product-page/livro-a-minha-vida-com-a-minha-irm%C3%A3

- Subscribe to the Heroes Without Cape newsletter: http://eepurl.com/dM_xy2

- "My life with my sister", read by Vera Tavares for Nuvem Vitória: https://www.instagram.com/p/CKUga0RAU8l/

54 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo

Copyright Heróis sem capa © 2021   |   Política de Privacidade & Termos e Condições

Todos os direitos reservados. All rights reserved.

  • Preto Ícone Instagram
  • Preto Ícone Facebook